Un EPUB peut adapter son texte à l’écran du lecteur, ou conserver la mise en page d’une page imprimée.

Ce choix se fait tôt, parce qu’il change la façon de fabriquer le fichier, la manière dont les plateformes le traitent, et ce que le lecteur pourra faire avec : agrandir le texte, changer de police, lire sur un petit écran ou sur une liseuse à encre électronique.

En bref

Un EPUB reflowable laisse le lecteur régler la taille du texte et réorganise le contenu selon l’écran. Un EPUB à mise en page fixe (fixed layout) garde des pages de dimensions déterminées, avec un positionnement précis des éléments. Le reflowable convient à la plupart des livres dont le texte domine. La mise en page fixe se justifie quand la composition est le contenu même : album illustré, bande dessinée, livre de cuisine. Elle est plus difficile à rendre accessible, et les plateformes ne la traitent pas comme le reflowable.

Deux modèles

Un livre reflowable ne fixe pas la position des mots sur une page : le texte s’écoule, selon la taille de l’écran, la police et les réglages choisis par le lecteur. Un livre à mise en page fixe définit des pages de dimension donnée où chaque élément a sa place. Les deux modèles se déclarent dans les métadonnées du fichier (propriété rendition:layout, avec les valeurs reflowable ou pre-paginated).

Amazon décrit les livres fixed layout comme ayant une taille de page fixe et utilisant en général des images de fond, de sorte que le lecteur ne peut pas modifier la taille du texte.

Quand la mise en page fixe se justifie

Les ressources consultées citent comme cas typiques les bandes dessinées, les mangas, les livres pour enfants, les livres de cuisine et certains manuels, c’est-à-dire des contenus qui exigent une composition précise. Pour un roman, un essai ou un recueil, le reflowable est le choix courant.

Une question simple aide à trancher : si le texte était réorganisé sur un petit écran, le livre perdrait-il son sens ? Si oui, la mise en page fixe est à considérer. Sinon, elle ajoute surtout des contraintes.

Ce que dit chaque plateforme

Amazon KDP. Pour les livres à mise en page fixe, KDP accepte des fichiers KPF produits avec Kindle Create, ou des EPUB conformes à ses directives. Le format MOBI n’est plus accepté pour ces livres depuis le 18 mars 2025, pour les nouveaux envois et les révisions. Les fonctions comme la « vue guidée » ne s’affichent pas dans le prévisualiseur en ligne : KDP renvoie vers Kindle Create ou Kindle Previewer.

Kobo. Kobo prend en charge la mise en page fixe EPUB 3 sur ses plateformes. Il demande d’intégrer toutes les polices et note que, dans ces livres, le lecteur ne peut pas changer de police. Il déconseille la mise en page fixe pour du contenu riche en texte qui fonctionnerait mieux en reflowable, et signale qu’un fichier dont les doubles pages sont codées en dur avec une valeur de rendition:spread autre que none peut échouer au contrôle du contenu.

Apple Books. Le guide d’Apple indique que rendition:layout accepte les valeurs reflowable et pre-paginated, et que des propriétés supplémentaires doivent être déclarées pour les livres à mise en page fixe.

L’accessibilité

C’est la principale limite de la mise en page fixe. Selon la ressource de DAISY, le reflowable est généralement préféré lorsqu’une publication doit être largement accessible, et un contenu à mise en page fixe n’est souvent accessible que si une autre version est fournie. La note du W3C sur l’accessibilité de la mise en page fixe indique qu’il peut être impossible de rendre ces livres pleinement accessibles dans de nombreux cas, Pour certaines exigences précises de conformité, les éditeurs peuvent toutefois constater que le reflowable est actuellement la seule option praticable.

Les risques cités sont notamment :

  • des pages entièrement composées d’images, sans texte exploitable ;
  • un ordre de lecture qui ne suit pas l’ordre visuel ;
  • un texte qui ne s’agrandit pas, ou qui oblige à faire défiler après agrandissement.

Pour les livres soumis aux exigences d’accessibilité, voyez Livres numériques accessibles : obligations depuis juin 2025. La mise en page fixe n’est pas interdite, mais elle demande des choix précis : conserver le texte sous forme de texte, soigner l’ordre de lecture, fournir des alternatives.

Critères de choix

  • Nature du contenu : texte continu, ou composition qui porte le sens ?
  • Public et usage : lecture sur téléphone, sur liseuse, sur tablette ?
  • Obligations d’accessibilité : le livre y est-il soumis ?
  • Plateformes visées : chacune accepte-t-elle ce format, avec quelles contraintes ?
  • Maintenance : corriger un livre à mise en page fixe est plus lourd qu’un reflowable.
  • Possibilité d’un compromis : un reflowable bien conçu avec des images adaptées convient souvent à un livre illustré dont le texte domine.

Ce que le choix ne garantit pas

Choisir le bon modèle réduit des problèmes, mais ne garantit ni l’acceptation par une plateforme, ni le même rendu sur tous les appareils. Les directives changent : relisez celles de chaque canal avant le dépôt.

Pour aller plus loin

Le choix du modèle de fichier fait partie de la page EPUB & accessibilité. Voyez aussi EPUB 3 ou EPUB 2 : quelle version livrer aujourd’hui ? et EPUB accessible : structure, navigation, métadonnées et tests.

Sources

Sources consultées le 7 novembre 2026.