Un même texte peut exister en broché, relié, PDF, EPUB et livre audio. Pour le lecteur, il s'agit du même livre. Pour les systèmes de diffusion et de vente, il s'agit de produits distincts qui doivent pouvoir être identifiés sans ambiguïté.

C'est là que les erreurs apparaissent : ISBN du broché copié dans l'EPUB, ISBN numérique correct dans la fiche mais ancien numéro dans le fichier, ou valeur étiquetée comme ISBN alors que sa clé de contrôle est invalide.

Point essentiel

La spécification EPUB exige un identifiant unique de publication, mais elle n'impose pas que cet identifiant soit un ISBN. Si un ISBN est attribué à l'édition numérique, il doit identifier cette édition et être utilisé de manière cohérente dans le fichier et dans les circuits de diffusion.

Œuvre, édition et format : trois niveaux différents

L'œuvre est le contenu intellectuel. L'édition correspond à une réalisation éditoriale déterminée. Le format est la forme sous laquelle cette édition est mise à disposition.

Une version papier et une version EPUB ne sont donc pas interchangeables dans les métadonnées commerciales. L'Agence internationale de l'ISBN prévoit des ISBN distincts pour les formes de produit distinctes. Pour les publications numériques, des formats ou contraintes d'usage différents peuvent également constituer des produits distincts.

La politique exacte d'attribution dépend de l'agence ISBN compétente et de la manière dont les versions sont distribuées. Avant de réutiliser un numéro, vérifiez la règle applicable à votre catalogue.

Où se trouve l'identifiant dans l'EPUB ?

Dans le document de paquet, un ou plusieurs éléments dc:identifier peuvent être présents :

<dc:identifier id="pub-id">urn:isbn:9781234567897</dc:identifier>

L'attribut unique-identifier de l'élément package pointe vers l'identifiant qui participe à l'identité de cette publication :

<package version="3.0" unique-identifier="pub-id">

L'identifiant peut être un ISBN, un UUID, un DOI ou une autre valeur conçue pour identifier la publication. Ne transformez pas un identifiant interne en ISBN simplement parce qu'il contient treize chiffres.

Déclarer clairement un ISBN

Une forme courante consiste à utiliser l'URI urn:isbn: :

<dc:identifier id="isbn-id">urn:isbn:9781234567897</dc:identifier>

EPUB 3 permet aussi d'affiner la nature de l'identifiant. Selon la chaîne de production, vous pouvez rencontrer une propriété identifier-type associée à l'élément.

L'essentiel est que :

  • la valeur soit un ISBN réellement attribué ;
  • sa clé de contrôle soit valide ;
  • il corresponde à l'édition numérique concernée ;
  • l'identifiant de paquet soit stable pour cette version publiée ;
  • la même édition soit décrite par le même ISBN dans la fiche maître et les transmissions commerciales.

Pourquoi l'ISBN papier dans l'EPUB pose problème

Réutiliser le numéro du broché peut rattacher le fichier numérique au mauvais produit. Les conséquences possibles sont :

  • confusion entre prix papier et numérique ;
  • association à une mauvaise couverture ;
  • difficulté à suivre les ventes par format ;
  • correction compliquée après propagation chez les partenaires ;
  • doublons ou regroupements incohérents dans certains systèmes.

Cela ne signifie pas que chaque fichier EPUB doit afficher visuellement son ISBN à l'intérieur du texte. Le problème porte d'abord sur l'identification structurée de l'édition.

Vérifier la clé d'un ISBN-13

Un ISBN-13 se compose de treize chiffres. Le dernier est une clé calculée à partir des douze premiers. Une faute de frappe peut donc être détectée mécaniquement.

Pour contrôler manuellement :

  1. multipliez alternativement les douze premiers chiffres par 1 et 3 ;
  2. additionnez les résultats ;
  3. calculez le chiffre qui complète la somme au multiple de 10 suivant ;
  4. comparez-le au treizième chiffre.

Un ISBN dont la clé est valide n'est pas forcément le bon ISBN. Le calcul confirme seulement que le numéro est bien formé, pas qu'il a été attribué à cette édition.

Interpréter les résultats Prism

ISBN invalide

Vérifiez la source de référence : registre ISBN, fiche maître ou documentation de l'éditeur. Ne « réparez » pas le dernier chiffre au hasard. Remplacez la valeur par le numéro effectivement attribué.

ISBN différent entre la fiche et l'EPUB

Il s'agit d'une décision, pas d'un simple remplacement automatique. Identifiez l'édition décrite par chaque numéro. La fiche peut être erronée, l'EPUB peut contenir une ancienne valeur, ou les deux peuvent concerner des produits différents.

ISBN papier détecté dans l'EPUB

Confirmez d'abord que la version numérique possède son propre ISBN dans votre organisation. Si oui, remplacez la valeur dans les métadonnées de l'EPUB et dans toute transmission qui reprend l'ancien numéro.

Identifiant de paquet incohérent

Vérifiez que unique-identifier pointe vers un élément dc:identifier existant. Corrigez la référence ou l'identifiant, puis relancez EPUBCheck. Une modification de l'identifiant peut avoir des effets sur le suivi de version ; conservez une trace de la décision.

Procédure sûre avant publication

  1. Dressez la liste des formats réellement commercialisés.
  2. Associez à chaque produit son ISBN ou son identifiant de référence.
  3. Vérifiez l'attribution auprès de la source responsable, pas seulement dans un ancien fichier.
  4. Contrôlez dc:identifier et unique-identifier dans l'EPUB.
  5. Comparez avec la fiche maître, le distributeur et les métadonnées ONIX le cas échéant.
  6. Relancez EPUBCheck et Prism.
  7. Conservez la correspondance « édition — format — ISBN » dans votre dossier de production.

Ce que Prism peut et ne peut pas établir

Prism peut vérifier la forme du numéro et comparer les valeurs fournies. Il ne peut pas prouver qu'un ISBN a été officiellement attribué au bon produit sans accès à votre registre éditorial. Cette confirmation reste de votre responsabilité.

Sources officielles

Pour aller plus loin

Si le même ISBN est déjà rattaché à plusieurs produits dans les circuits commerciaux, consultez ISBN dupliqué ou rattaché à la mauvaise édition : que faire ?.