Une coquille repérée dans un EPUB après sa mise en vente, un chapitre dans le mauvais ordre, une table des matières cassée : corriger le fichier est la partie facile.

La difficulté tient à ce que deviennent les exemplaires déjà vendus.

Chaque plateforme a sa règle, et la plupart distinguent les nouveaux acheteurs des anciens.

En bref

  • Remplacer le fichier d’un livre publié met à jour la version proposée aux nouveaux lecteurs ; ce que reçoivent les acheteurs existants dépend de la plateforme.
  • Amazon KDP peut livrer automatiquement une mise à jour aux acheteurs, mais cette possibilité est réservée aux problèmes de qualité critiques.
  • Kobo laisse aux acheteurs existants leur fichier, sauf remplacement de volume, qui efface leur progression et leurs annotations.
  • Apple Books permet aux lecteurs de télécharger la nouvelle version, qui remplace la précédente dans leur bibliothèque ; l’éditeur ne peut pas revenir en arrière.
  • Avant de téléverser : conservez l’ancien fichier, contrôlez le nouveau, puis vérifiez ce que chaque canal montre réellement.

Quel type de changement ?

La réponse dépend de ce que vous modifiez. On peut distinguer, sans que ce découpage soit une règle officielle :

  • une correction mineure : coquille, lien, formatage, métadonnée du fichier ;
  • une correction qui affecte l’usage : table des matières cassée, images manquantes, chapitres dans le désordre ;
  • un contenu nouveau : chapitres ajoutés, texte substantiellement révisé, nouvelle traduction.

Les plateformes elles-mêmes raisonnent à peu près ainsi. Chez KDP, les petites modifications passent par le téléversement d’un manuscrit révisé, tandis que les changements importants, comme de nouveaux chapitres, se publient en nouvelle édition.

Ce que disent KDP, Kobo et Apple Books

Amazon KDP. Les pages d’aide indiquent que certains changements se font directement sur la version publiée, et que d’autres exigent une nouvelle édition. Lorsqu’un ebook republié est mis à jour, KDP peut livrer automatiquement la nouvelle version aux clients qui l’ont déjà achetée, si leur réglage de mise à jour automatique le permet. La position de lecture, les surlignages, les signets et les notes sont conservés, et la livraison peut prendre quelques jours. KDP réserve toutefois cette possibilité aux problèmes de qualité critiques qui affectent sensiblement la lisibilité du livre, et non à de simples retouches. Elle ne concerne pas les appareils ou applications personnels. Le livre mis à jour est de nouveau contrôlé au regard des règles de contenu.

Kobo. Après avoir téléversé un fichier corrigé, seuls les nouveaux lecteurs reçoivent la dernière version. Les personnes qui ont déjà acheté le livre conservent celle qu’elles avaient, sauf si l’éditeur dépose une demande de remplacement de volume, qui pousse la nouvelle version vers les bibliothèques des lecteurs. Kobo précise que ce remplacement écrase la progression de lecture, les signets, les surlignages et les notes, et qu’il ne le recommande pas en général. Aucun délai de traitement n’est donné.

Apple Books. Après la mise à jour d’un livre, les clients peuvent télécharger la nouvelle version, qui remplace la précédente dans leur bibliothèque. L’éditeur ne peut pas revenir à la version antérieure : contrôlez donc le fichier avant l’envoi.

Autres canaux, via un distributeur. Aucune règle publique commune n’existe : interrogez votre distributeur et demandez expressément ce que reçoivent les acheteurs existants.

Avant de téléverser

  • Conserver l’ancien fichier tel qu’il est en ligne, avec son empreinte (par exemple un SHA-256) et la date de dépôt. Vous pourrez revenir en arrière et prouver ce qui a été diffusé.
  • Faire la liste des changements, ligne à ligne : ce qui est corrigé, ce qui est ajouté, ce qui est supprimé.
  • Ne pas changer l’identifiant du livre pour une simple correction. Une correction du même livre ne fait pas une autre édition ; en revanche, un contenu substantiellement nouveau peut en faire une, ce que le guide Nouvel ISBN : format, édition, réimpression, traduction aide à trancher.
  • Mettre à jour la date de modification du paquet, et contrôler que la version affichée dans la fiche ne contredit pas le fichier.
  • Valider le nouveau fichier avec EPUBCheck, puis, selon le cas, avec Ace. Un nouveau fichier ne doit pas introduire d’erreur que l’ancien n’avait pas.
  • Comparer avant et après : sommaire, couverture, images, notes, nombre de chapitres.
  • Vérifier la cohérence des métadonnées : langue, titre, ISBN, description, accessibilité.

Après le dépôt

  • Attendre la prise en compte, sans présumer d’un délai : il varie selon la plateforme.
  • Contrôler ce que chaque canal propose réellement : télécharger ou ouvrir l’échantillon, vérifier la version en vente.
  • Vérifier que la fiche n’a pas été modifiée par la mise à jour (couverture, description, date).
  • Conserver la trace de la démarche : captures, messages, dates.
  • Informer les lecteurs concernés si vous demandez un remplacement qui efface leurs annotations.

Faut-il demander la mise à jour des exemplaires déjà vendus ?

Cela dépend de ce qui est corrigé. Une coquille isolée justifie rarement d’imposer un remplacement qui peut effacer la progression et les notes d’un lecteur. Une table des matières cassée, des images absentes ou des chapitres dans le désordre gênent réellement la lecture : la demande se justifie davantage. La décision vous revient, en connaissance de ce que chaque plateforme fait de l’exemplaire existant.

Ce que cette démarche ne garantit pas

Remplacer un fichier est une démarche : la plateforme peut la traiter avec délai, la refuser ou appliquer ses propres règles de contrôle. Elle ne garantit ni la mise à jour des exemplaires déjà vendus, ni que tous les canaux affichent la même version au même moment.

Pour aller plus loin

Si le problème touche aussi la fiche du livre, voyez Corriger une fiche livre après publication : méthode et délais. Pour comprendre les erreurs techniques à corriger, Erreurs EPUBCheck fréquentes : localiser la cause et corriger sans casser le fichier. Nommera peut corriger le fichier, le contrôler à nouveau et suivre la démarche auprès des plateformes : voyez la page Correction EPUB.

Sources

Sources consultées le 7 novembre 2026.