Votre EPUB ne présente pas d'erreur bloquante dans EPUBCheck, mais une plateforme refuse son import, demande une nouvelle version ou affiche un message que vous ne comprenez pas. La situation est frustrante, mais elle n'est pas nécessairement contradictoire : la conformité au format EPUB et l'acceptation par un canal de distribution sont deux contrôles distincts.
EPUBCheck examine la conformité du fichier aux spécifications EPUB. Amazon Kindle Direct Publishing, Kobo Writing Life, Apple Books ou un distributeur peuvent aussi imposer des conditions propres à leur système : compatibilité de rendu, qualité du fichier, éléments déclarés, couverture, informations commerciales, contrôle des droits ou étapes de validation spécifiques. Leur décision ne se résume pas à la sortie d'EPUBCheck.
D'abord, identifier ce qui a réellement été refusé
Avant de modifier le fichier, recopiez le message exact du portail concerné. Posez-vous ces quatre questions :
- Le rejet intervient-il pendant le chargement du fichier, durant le traitement, lors du contrôle éditorial ou après publication ?
- Le message vise-t-il le contenu du fichier EPUB ou les métadonnées de la fiche produit ?
- Le problème concerne-t-il une édition précise, un marché, un format de lecture ou plusieurs canaux ?
- Quel fichier a été soumis : date de l'export, taille, numéro de version et éventuelles modifications depuis le test EPUBCheck ?
Un refus de métadonnées ne se corrige pas en changeant le CSS. Une erreur de navigation ne se résout pas en attribuant un nouvel ISBN. La phase du processus est le premier indice du bon interlocuteur.
Cas 1 : le fichier EPUB est techniquement valide, mais le moteur de lecture réagit mal
Les spécifications EPUB définissent un cadre commun, mais les applications de lecture n'affichent pas nécessairement tous les styles de façon identique. Polices incorporées, propriétés CSS, tableaux larges, illustrations, notes, scripts et contenus à mise en page fixe méritent des essais dans les environnements visés.
Exemple : une image est limitée par max-width dans une feuille CSS. Même si le fichier est conforme, certains moteurs peuvent ignorer la propriété ou appliquer une autre largeur. Ce comportement n'établit pas automatiquement un rejet : il peut simplement modifier la mise en page. La solution est un contrôle visuel ciblé, pas la suppression systématique de toute propriété qui n'apparaît pas dans un guide.
Amazon recommande de vérifier le rendu avec Kindle Previewer avant de transmettre un EPUB. Voir KDP — formats acceptés et prévisualisation.
Cas 2 : ressources, navigation ou encodage acceptés différemment selon le canal
Des erreurs peuvent ne se manifester qu'au moment d'une livraison. Par exemple, Apple Books indique que les URI des ressources doivent être encodées correctement : un espace dans un chemin doit être représenté comme %20 dans l'URI. Le guide Apple évoque également le contrôle des fichiers déclarés dans le manifest OPF et la cohérence de l'encodage des contenus.
Exemple illustratif :
<!-- Référence à corriger si le fichier est bien nommé « Mon image.png » -->
<item id="img1" href="Images/Mon image.png" media-type="image/png" />
<!-- URI correctement encodée -->
<item id="img1" href="Images/Mon%20image.png" media-type="image/png" />Une correction d'URI doit conserver le lien avec le nom réel du fichier. Ne renommez pas des ressources sans mettre à jour l'ensemble des références concernées. Voir Apple Books — Book Validation.
Cas 3 : le problème concerne la couverture et non les chapitres
Les plateformes peuvent demander une image marketing distincte de la couverture intégrée au fichier EPUB. Il faut distinguer :
- l'image de couverture présente dans le paquet EPUB ;
- le contenu ou la page de couverture affichés à l'ouverture du livre ;
- le fichier de couverture transmis comme actif commercial à la plateforme.
Ces éléments peuvent se ressembler visuellement, mais ils n'ont pas nécessairement les mêmes contraintes techniques. Une image correcte dans l'EPUB ne suffit pas à démontrer que le fichier de couverture téléchargé dans le portail répond aux spécifications du canal.
Avant toute nouvelle soumission, vérifiez les dimensions, le format, la qualité, les marges, la correspondance avec le titre et l'édition, ainsi que les exigences publiées par le distributeur. Ne modifiez pas l'ISBN au motif que la couverture marketing a été refusée.
Cas 4 : les métadonnées et l'identité de l'édition ne concordent pas
Un EPUB peut être techniquement propre tout en présentant une incohérence entre le titre contenu dans le package OPF et la fiche commerciale : auteur, langue, ISBN, description, format ou territoire. La plateforme peut également examiner les droits et le contenu de la publication.
Exemple : l'EPUB envoyé est l'édition numérique d'un roman, mais le formulaire de distribution utilise l'ISBN de l'édition brochée. L'analyse technique seule ne vérifie pas forcément l'exactitude de ce rattachement bibliographique.
Pour éviter des corrections en chaîne, préparez une fiche de référence par édition : identifiant, format, date, langue, fichiers associés et canaux de diffusion. Si plusieurs titres sont touchés, le problème relève peut-être d'un contrôle de catalogue plutôt que d'une simple réparation EPUB.
Cas 5 : validité technique et accessibilité ne se confondent pas
EPUBCheck ne certifie pas l'accessibilité de la publication. Ace by DAISY détecte certaines difficultés automatiquement, mais la qualité d'un texte alternatif, l'ordre logique d'un raisonnement et l'utilisabilité réelle exigent une évaluation humaine. Un portail peut appliquer des exigences ou des contrôles supplémentaires selon le type de livre et le marché.
En pratique, vérifiez la navigation au clavier, les alternatives des images importantes, la structure des titres, les tableaux et l'ordre de lecture. DAISY décrit les limites respectives d'EPUBCheck et d'Ace.
Que faire face au message de refus ?
| Message ou symptôme | Vérification prioritaire | À éviter |
|---|---|---|
| Ressource introuvable | Manifest OPF, chemins, casse des fichiers | Ajouter un faux fichier pour faire taire l'erreur |
| Conversion Kindle insatisfaisante | Aperçu Kindle, CSS, images et navigation | Supposer que tous les moteurs se comportent pareil |
| Import Apple Books rejeté | URI, encodages, manifest et rapport de validation du canal | Conclure qu'un EPUBCheck propre suffit |
| Rejet de couverture | Actif marketing fourni et spécifications du portail | Refaire tout l'EPUB sans preuve |
| Fiche produit incohérente | ISBN et format exact de l'édition | Changer l'identifiant au hasard |
| Alerte d'accessibilité | Ace, structure et inspection humaine | Déclarer l'EPUB accessible après une seule validation |
Le tableau est une méthode d'orientation, pas une liste exhaustive des politiques actuelles de chaque magasin. Les exigences peuvent évoluer : consultez toujours la documentation du canal concerné à la date de dépôt.
La procédure pour une nouvelle soumission fiable
1. Conserver les preuves. Sauvegardez le message reçu, l'identifiant du lot de livraison et le fichier exactement envoyé.
2. Reproduire. Exécutez EPUBCheck et, selon le cas, Ace ou le prévisualiseur du canal. Ne changez pas simultanément le nom, le format et le contenu.
3. Diagnostiquer le bon niveau. Fichier, métadonnées, couverture séparée, droits, compte ou pipeline de distribution.
4. Corriger une cause à la fois. Notez les modifications, idéalement dans la source éditoriale du projet.
5. Retester la version finale. Contrôlez les fichiers et le rendu avant de les transmettre de nouveau.
6. Vérifier la diffusion réelle. Une validation acceptée n'exonère pas du contrôle de la fiche publiée et de l'édition disponible aux lecteurs.
Si vous souhaitez commencer par une vérification du fichier, Nommera Prism propose une analyse gratuite. Pour comprendre les codes techniques, utilisez le guide Erreurs EPUBCheck fréquentes. L'analyse ne remplace pas les contrôles internes des plateformes et ne garantit pas leur acceptation.
Questions fréquentes
Un EPUBCheck sans erreur garantit-il l'acceptation sur Amazon ?
Non. Kindle applique aussi ses propres conditions et recommande la prévisualisation du livre dans ses outils.
Dois-je créer un EPUB différent pour chaque plateforme ?
Pas systématiquement. Commencez par un fichier EPUB de qualité et documentez seulement les adaptations justifiées par les exigences de canaux réellement utilisés.
Le refus d'un EPUB signifie-t-il que mon ISBN est invalide ?
Non. Un rejet technique et une erreur d'identification commerciale sont deux problèmes distincts. Lisez le motif exact du refus avant d'agir.
Prism peut-il dire si Kobo ou Apple acceptera mon livre ?
Non. Un contrôle EPUB peut révéler des risques, mais il ne constitue pas une décision de ces plateformes.