La accesibilidad de un ebook no depende de una sola ley, una sola herramienta ni un sello que funcione igual en todos los países. Un archivo puede cumplir la especificación EPUB y conservar barreras de lectura. También puede incorporar buenas prácticas internacionales sin que eso responda por sí solo a todas las obligaciones del mercado donde se ofrece.
Para tomar decisiones útiles conviene separar tres preguntas:
- 1. ¿El archivo cumple las reglas técnicas del formato?
- 2. ¿Personas con distintas necesidades pueden percibirlo, recorrerlo y utilizarlo?
- 3. ¿Qué exige el mercado, contrato o canal en el que se distribuye?
Estas preguntas se relacionan, pero no son intercambiables.
Alcance de esta guía
Este artículo explica estándares técnicos y un método de verificación. No sustituye asesoramiento jurídico. Las obligaciones, excepciones, autoridades y sanciones deben comprobarse para cada país, actividad, fecha y canal de distribución.
Última revisión de fuentes: 22 de octubre de 2026.
Una base técnica internacional, contextos jurídicos diferentes
El formato EPUB se utiliza en mercados muy distintos. Su especificación técnica no cambia porque el libro se venda en Argentina, México, Colombia, España o Francia. Sin embargo, la obligación legal de aplicar determinados requisitos sí puede cambiar según dónde y cómo se ofrece el servicio.
Esta distinción evita dos errores opuestos:
- creer que una norma europea se aplica automáticamente a toda América Latina;
- considerar la accesibilidad irrelevante fuera de un territorio con una obligación sectorial explícita.
Los estándares internacionales permiten construir un archivo más interoperable y verificable. La legislación, los contratos y las reglas de cada canal determinan qué requisitos son obligatorios en una situación concreta.
Los estándares que forman el núcleo técnico
EPUB 3.3
EPUB 3.3 define cómo se representan, organizan y empaquetan publicaciones digitales basadas en tecnologías web. Incluye el documento de navegación, los contenidos, los recursos, el paquete y las relaciones entre sus componentes.
Cumplir EPUB 3.3 ayuda a que distintos sistemas interpreten correctamente el archivo. No significa por sí solo que todas las personas puedan utilizarlo ni que se muestre de forma idéntica en cada aplicación.
EPUB Accessibility 1.1
EPUB Accessibility 1.1 define requisitos de conformidad y descubrimiento para publicaciones EPUB accesibles. Se apoya en WCAG y añade necesidades propias del libro digital, como navegación de páginas, metadatos de accesibilidad y declaración de la evaluación.
El estándar distingue dos asuntos esenciales:
- la accesibilidad del contenido, que debe evaluarse;
- la posibilidad de descubrir sus características, mediante metadatos que permitan conocer funciones y límites antes de leer o adquirir el libro.
Un archivo puede informar honestamente sobre sus características sin declarar una conformidad que no ha sido comprobada.
WCAG 2.2
Las Web Content Accessibility Guidelines, o WCAG, organizan la accesibilidad alrededor de cuatro principios: contenido perceptible, operable, comprensible y robusto. EPUB Accessibility explica cómo aplicar esos criterios dentro de una publicación EPUB y añade requisitos específicos del formato.
No basta con copiar una frase de conformidad en los metadatos. La declaración debe corresponder a una evaluación real del contenido y del nivel indicado.
Qué significa accesibilidad dentro de un ebook
Un libro accesible no es simplemente un archivo que se abre. Según las características de la obra, la revisión puede incluir:
- idioma principal y cambios de idioma correctamente identificados;
- títulos y estructura semántica coherentes;
- índice y navegación utilizables;
- orden de lectura lógico;
- texto que pueda ampliarse y adaptarse sin perder información;
- alternativas adecuadas para imágenes relevantes;
- enlaces, notas, listas y tablas marcados de acuerdo con su función;
- contraste y uso del color cuando forman parte de la publicación;
- contenidos de audio o video con alternativas apropiadas, si existen;
- ausencia de mecanismos que bloqueen innecesariamente tecnologías de apoyo;
- metadatos que describan con precisión las funciones, riesgos y límites.
No todos los libros requieren las mismas pruebas. Una novela de texto corrido, un manual con tablas, un libro infantil de diseño fijo y una obra con fórmulas presentan riesgos diferentes.
El diseño fijo puede ser necesario en ciertos proyectos visuales, pero reduce algunas posibilidades de adaptación. Por eso la decisión de formato debe tomarse a partir del contenido y no solo de la semejanza con la edición impresa.
Cómo comprobar el archivo y sus declaraciones
EPUBCheck: conformidad del formato
EPUBCheck evalúa el archivo frente a las especificaciones oficiales de EPUB. Detecta numerosos problemas del paquete, los documentos, las referencias, la navegación y otros componentes técnicos.
Un resultado sin errores significa que esa ejecución no encontró incumplimientos dentro del alcance de la herramienta. No garantiza accesibilidad, calidad editorial, funcionamiento idéntico en todos los lectores ni aceptación por cualquier plataforma.
Si necesitas entender sus límites, consulta EPUBCheck: qué verifica y qué no puede garantizar.
Ace by DAISY: comprobaciones automáticas de accesibilidad
Ace analiza un EPUB para localizar determinados problemas de accesibilidad. Es útil para detectar incidencias y repetir controles dentro de un flujo de producción.
Sin embargo, una herramienta automática no puede valorar con fiabilidad todo el contexto. Puede comprobar si una imagen tiene un atributo, pero no siempre si la descripción comunica lo necesario. Tampoco puede decidir por sí sola si el orden de lectura es comprensible o si una tabla compleja conserva su sentido con tecnología de apoyo.
DAISY indica expresamente que la validación automática no es suficiente para realizar una declaración de accesibilidad: siempre se necesita evaluación manual.
La revisión humana
La parte manual examina aquello que requiere interpretación:
- pertinencia de alternativas textuales;
- lógica de títulos y secciones;
- recorrido del índice, enlaces y notas;
- lectura con teclado o tecnología de apoyo;
- sentido del orden de lectura;
- comprensión de tablas, gráficos y fórmulas;
- coherencia entre el archivo y los metadatos declarados.
Por eso un EPUB válido no es necesariamente accesible.
Los metadatos también forman parte de la accesibilidad
Una persona debería poder conocer las características de un ebook antes de comprarlo, tomarlo en préstamo o descargarlo. EPUB Accessibility 1.1 exige metadatos de descubrimiento dentro del paquete, entre ellos información sobre modos de acceso, funciones disponibles y posibles riesgos.
La revisión no termina dentro del EPUB. Debes comparar cuatro capas:
- 1. Lo que el archivo permite realmente.
- 2. Lo que declaran sus metadatos internos.
- 3. Lo que se transmite en el flujo comercial o bibliográfico.
- 4. Lo que la tienda, biblioteca o plataforma muestra al público.
Una función presente pero nunca comunicada puede quedar invisible. Una función declarada pero ausente genera una expectativa falsa.
Cuando el libro pasa por varios distribuidores, conserva una versión de referencia de los metadatos y comprueba su llegada al punto de venta. La cadena de distribución no debe tratar la accesibilidad como un campo decorativo que puede perderse sin consecuencias.
Qué cambia según el mercado
No existe una sola respuesta válida para todos los proyectos. Esta matriz ayuda a identificar la investigación necesaria.
| Situación | Base técnica recomendada | Pregunta adicional |
|---|---|---|
| Distribución en un país de América Latina | EPUB, EPUB Accessibility, WCAG y pruebas adecuadas al contenido | ¿Qué exige la legislación nacional, el contrato y el canal concreto? |
| Oferta de ebooks o servicios a consumidores de la Unión Europea | Mismo fundamento técnico | ¿Cómo se aplica la Directiva (UE) 2019/882 y su transposición nacional a esta actividad? |
| Distribución en varios países | Un archivo maestro accesible y metadatos controlados | ¿Qué combinación de normas y contratos resulta más exigente? |
| Venta a bibliotecas, educación o instituciones | Estándares y evidencias reproducibles | ¿El pliego, la licencia o la política de adquisición exige un nivel o informe determinado? |
| Conversión de obras a formatos accesibles para personas beneficiarias | Calidad técnica del formato adaptado | ¿Qué permite la legislación nacional y cómo se aplica el Tratado de Marrakech? |
América Latina no es un único régimen jurídico
Los países de América Latina tienen marcos jurídicos, autoridades y prácticas comerciales diferentes. No debes convertir una obligación identificada en un país en una regla regional sin verificarla.
Para cada mercado, documenta:
- país donde se ofrece el libro o servicio;
- papel de cada actor: autor, editorial, distribuidor, tienda, biblioteca o proveedor tecnológico;
- norma o cláusula aplicable;
- fecha y fuente oficial de la comprobación;
- posibles excepciones y quién puede evaluarlas;
- pruebas que deben conservarse.
Aunque una norma sectorial no exija exactamente el mismo esquema que EPUB Accessibility 1.1, trabajar con un estándar internacional facilita la producción, la revisión y el intercambio de información.
Unión Europea: un caso que debe analizarse por separado
La Directiva (UE) 2019/882, conocida como European Accessibility Act, incluye los libros electrónicos y el software especializado entre los servicios cubiertos. Los Estados miembros debían aplicar sus medidas desde el 28 de junio de 2025.
La directiva también contempla responsabilidades, excepciones y evaluaciones que no pueden resumirse en «todo EPUB debe cumplir lo mismo». La aplicación práctica depende de la actividad, el operador, el territorio y la norma nacional que transpone la directiva.
El W3C publicó un documento que relaciona requisitos técnicos del acto europeo con EPUB Accessibility 1.1. Es una ayuda para comprender la correspondencia técnica; no reemplaza la revisión jurídica de cada caso.
Si una editorial de LATAM distribuye directamente en la Unión Europea o participa en una cadena que llega a consumidores europeos, debe determinar qué papel desempeña y qué obligaciones le corresponden. No conviene deducir la respuesta únicamente del país donde se produjo el archivo.
Tratado de Marrakech: acceso y derecho de autor, no sello técnico
El Tratado de Marrakech, administrado por la OMPI, establece limitaciones y excepciones al derecho de autor para facilitar la producción y el intercambio de ejemplares en formatos accesibles para personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso.
No es una especificación de conformidad para un ebook comercial. No reemplaza EPUB Accessibility, EPUBCheck, WCAG ni la legislación nacional que implementa el tratado. Ambos temas se relacionan con el acceso, pero responden a preguntas diferentes.
Del control técnico a la distribución
Un proceso de control que funciona en varios mercados
1. Define el alcance
Identifica edición, idioma, ISBN si corresponde, tipo de contenido, formato, países, canales y fecha prevista de distribución. Sin ese perímetro, «cumplir» no tiene un significado verificable.
2. Conserva una fuente estructurada
Utiliza estilos y estructuras que puedan convertirse de manera consistente. Si cada título se corrige únicamente dentro del archivo final, los mismos errores pueden regresar al volver a exportar.
3. Valida el EPUB
Ejecuta EPUBCheck y guarda la versión de la herramienta, el archivo analizado y el informe. Corrige en la fuente cuando sea posible, genera de nuevo y repite la prueba.
4. Ejecuta controles automáticos de accesibilidad
Utiliza Ace u otra herramienta documentada para encontrar incidencias dentro de su alcance. No conviertas el número de alertas en una puntuación universal de calidad.
5. Realiza la evaluación manual
Comprueba navegación, estructura, alternativas, tablas, notas, idioma, orden de lectura y comportamiento con los entornos pertinentes. El plan de pruebas debe corresponder a las características reales del libro.
6. Declara solo lo comprobado
Completa los metadatos de accesibilidad y cualquier declaración de conformidad a partir de resultados reales. Incluye limitaciones conocidas cuando sean relevantes para que el lector pueda decidir.
7. Verifica la distribución
Compara el archivo y los datos entregados con lo que aparece en tiendas, bibliotecas o plataformas. Comprueba que no se pierdan metadatos ni se introduzca una protección que bloquee funciones necesarias.
8. Archiva las evidencias
Conserva, de acuerdo con tus obligaciones y política de retención:
- versión del archivo y su huella;
- fecha y alcance de la revisión;
- estándares y niveles utilizados;
- herramientas y versiones;
- resultados automáticos y manuales;
- incidencias, decisiones y correcciones;
- metadatos entregados;
- fecha del nuevo control después de una modificación.
Una evidencia documenta una versión concreta. No debe presentarse como certificación general si la evaluación no tiene ese alcance.
Checklist antes de distribuir
Verificación
- Identifiqué la edición y el archivo exactos que se revisaron.
- EPUBCheck no presenta errores sin resolver dentro del alcance acordado.
- Leí el informe de Ace y no lo traté como una certificación automática.
- Revisé manualmente estructura, idioma, navegación y orden de lectura.
- Evalué alternativas, tablas, notas, enlaces y multimedia según el contenido.
- Probé los entornos incluidos en el alcance sin prometer compatibilidad universal.
- Los metadatos internos describen las funciones y límites reales.
- La información de accesibilidad llega al canal de venta o préstamo.
- Verifiqué las obligaciones del país, el contrato y el canal aplicables.
- Guardé evidencias y definí cuándo repetir el control.
Cinco errores frecuentes
«EPUBCheck dio cero errores, por tanto el libro es accesible»
EPUBCheck valida el formato. La accesibilidad necesita pruebas adicionales.
«Ace no encontró nada, por tanto puedo declarar conformidad»
La evaluación automática no sustituye la revisión manual ni la comprobación de todos los criterios aplicables.
«Cumplimos una ley europea, por tanto cumplimos en todo el mundo»
Un control técnico sólido puede reutilizarse, pero el análisis jurídico debe realizarse por mercado.
«En mi país no identificamos una obligación específica, por tanto no necesitamos accesibilidad»
La ausencia de una conclusión legal no elimina las necesidades de las personas lectoras, los requisitos contractuales ni las ventajas de un archivo interoperable.
«Los metadatos se pueden completar al final»
Si no reflejan el archivo evaluado o se pierden durante la distribución, el lector no dispone de información fiable.
Empieza por conocer el estado real del archivo
La accesibilidad no se resuelve con una etiqueta. Se construye al tomar decisiones estructurales, probarlas, declarar con precisión lo comprobado y revisar las reglas del mercado donde se distribuye.
Puedes comenzar con Nommera Prism para obtener una primera lectura automatizada. El informe ayuda a localizar problemas técnicos, pero no sustituye una evaluación manual ni una conclusión jurídica.
Fuentes técnicas y oficiales
- W3C — EPUB 3.3
- W3C — EPUB Accessibility 1.1
- W3C — Web Content Accessibility Guidelines 2.2
- W3C — Correspondencia entre EPUB Accessibility y el European Accessibility Act
- W3C — EPUBCheck
- DAISY Consortium — Ace y sus límites
- EUR-Lex — Directiva (UE) 2019/882
- Comisión Europea — European Accessibility Act
- OMPI — Tratado de Marrakech